1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- Nosotros
- son el Cristal
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
? ¿Y si crees que no podemos?
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
? ¿Siempre encontraremos la manera?
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- cree en...
- Granate
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- Amatista
- y Perla
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
? ¡Y Steven! ?
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"Fricción histórica"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,339
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,236
-Steven.
- ¡Jamie!
12
00:00:32,238 --> 00:00:34,438
Seguro.
13
00:00:34,440 --> 00:00:38,008
Nos divertimos.
¿Tienes los productos?
14
00:00:38,010 --> 00:00:40,277
Oh, tengo algo mejor que los productos.
15
00:00:40,279 --> 00:00:43,247
Bum-da-da-dum-dum
tonto-da!
16
00:00:43,249 --> 00:00:47,351
- ¿Qué...? ¡Una obra de teatro!
- Esta noche haré audiciones.
17
00:00:47,353 --> 00:00:48,819
es una produccion local
18
00:00:48,821 --> 00:00:51,756
a la deriva por el espacio,
buscando estrellas.
19
00:00:51,758 --> 00:00:54,091
Si necesitas un gran actor,
20
00:00:54,093 --> 00:00:57,128
vienes con la persona adecuada.
21
00:00:57,130 --> 00:01:00,431
- ¿Qué fue eso?
- Un acento.
22
00:01:00,433 --> 00:01:02,366
- ¿De donde?
- No sé.
23
00:01:02,368 --> 00:01:04,835
Actuación.
24
00:01:05,904 --> 00:01:08,906
Jaime, Jaime, Jaime.
¿Dónde están todos los demás?
25
00:01:08,908 --> 00:01:11,075
Uh, eres el único que apareció.
26
00:01:11,077 --> 00:01:13,811
Pero bueno, solo algunas obras
tener una persona en ellos,
27
00:01:13,813 --> 00:01:16,514
entonces ya estamos en el 200%
mejor forma que esa.
28
00:01:16,516 --> 00:01:18,716
Eso suena como una matemática extraña...
29
00:01:18,718 --> 00:01:20,217
- Pero estoy listo.
- Excelente.
30
00:01:20,219 --> 00:01:21,986
Aquí tenéis una copia del guión.
31
00:01:21,988 --> 00:01:25,823
"Ciudad Playa o busto:
La historia de William Dewey."
32
00:01:25,825 --> 00:01:29,093
Esta es mi primera producción,
entonces tiene que ser emocionante.
33
00:01:29,095 --> 00:01:30,461
Tiene que ser clásico.
34
00:01:30,463 --> 00:01:33,164
Tiene que estar completamente
financiado por el alcalde Dewey.
35
00:01:33,166 --> 00:01:35,733
Y es...
porque él lo escribió.
36
00:01:37,502 --> 00:01:40,638
- ¿De qué se trata?
- Me alegra que lo hayas preguntado.
37
00:01:40,640 --> 00:01:44,292
Esta es la historia de cómo
Beach City fue fundada casi
38
00:01:44,293 --> 00:01:47,945
Hace 200 años por mi
tatarabuelo,
39
00:01:47,947 --> 00:01:51,081
Guillermo Dewey.
Es un relato histórico verdaderamente importante.
40
00:01:51,083 --> 00:01:54,585
con mucho sentimentalismo y
importancia política para mí.
41
00:01:54,587 --> 00:01:56,687
Bueno, estamos a punto de empezar.
42
00:01:56,689 --> 00:01:59,990
Uh, ¿te gustaría sentarte?
¿Está en el ensayo, alcalde?
43
00:01:59,992 --> 00:02:02,460
No importa si lo hago.
Ah, perdóname.
44
00:02:02,462 --> 00:02:03,727
Está bien, Steven.
45
00:02:03,729 --> 00:02:05,162
Ya que eres el único que apareció,
46
00:02:05,164 --> 00:02:07,264
Estarás jugando el
papel principal de William Dewey.
47
00:02:07,266 --> 00:02:08,933
¡Conseguiste la audición!
48
00:02:08,935 --> 00:02:13,237
Y para los otros roles,
Supongo que tendré que jugar...
49
00:02:13,239 --> 00:02:16,073
todos ellos.
50
00:02:16,075 --> 00:02:17,808
El barco está en el mar.
51
00:02:17,810 --> 00:02:20,711
El sol cae sobre el
tripulación mientras están de pie en cubierta.
52
00:02:20,713 --> 00:02:23,681
De repente, el alto,
hombre rudamente guapo
53
00:02:23,683 --> 00:02:26,116
parado frente a ellos habla...
54
00:02:26,118 --> 00:02:29,253
"Tripulación, me alegro mucho de que pudieran
Sé parte de este viaje conmigo.
55
00:02:29,255 --> 00:02:33,324
mientras buscamos una nueva tierra
para construir una nueva ciudad distinguida.
56
00:02:33,326 --> 00:02:36,026
"Oh, Capitán William Dewey,
Eres un buen capitán.
57
00:02:36,028 --> 00:02:38,829
Nunca un viaje ha sido tan bueno."
58
00:02:38,831 --> 00:02:41,899
"Buen punto, amigo primer oficial".
59
00:02:43,169 --> 00:02:44,435
Por diversión.
60
00:02:44,437 --> 00:02:47,204
Oh, no. ¿Es eso un salvaje?
¿Una tormenta se acerca a nosotros?
61
00:02:47,206 --> 00:02:51,008
- Seguramente esto no puede ser bueno.
- "Estad tranquilos, mi tripulación."
62
00:02:51,010 --> 00:02:56,647
Simplemente nos salvaré con mi
habilidad heroica y sobrenatural."
63
00:02:56,649 --> 00:02:59,550
Y luego William Dewey
crece hasta convertirse en un gigante de 50 pies
64
00:02:59,552 --> 00:03:01,752
y lleva el barco de forma segura a la orilla.
65
00:03:01,754 --> 00:03:03,954
La tripulación cree que es
tan bueno siendo capitán
66
00:03:03,956 --> 00:03:06,957
que lo eligieron para ser
el primer alcalde de Beach City.
67
00:03:06,959 --> 00:03:08,425
El fin.
68
00:03:08,427 --> 00:03:10,394
Vaya, alcalde Dewey.
Eso fue realmente bueno.
69
00:03:10,396 --> 00:03:11,762
Sí.
70
00:03:11,914 --> 00:03:15,987
William Dewey es realmente un...
buen personaje...
71
00:03:16,022 --> 00:03:19,486
pero tal vez podríamos sacar
¿Otro lado de William Dewey?
72
00:03:19,488 --> 00:03:23,457
- ¿Ves sus luchas?
- El gran William Dewey no tuvo problemas.
73
00:03:23,459 --> 00:03:26,660
el era bueno en todo
en el primer intento...
74
00:03:26,662 --> 00:03:29,096
igual que yo cuando escribí esta obra.
75
00:03:29,098 --> 00:03:31,799
No es necesario cambiar ni una sola palabra.
76
00:03:31,801 --> 00:03:35,636
- Pero tal vez...
- No olvides quién financia esto.
77
00:03:35,638 --> 00:03:37,538
Bueno, buen trabajo, caballeros.
78
00:03:37,540 --> 00:03:39,506
- Avanza.
- Sí, sí.
79
00:03:39,941 --> 00:03:43,544
- Esto va a ser un desastre.
- ¿Qué?
80
00:03:43,546 --> 00:03:47,481
Es una historia terrible.
William Dewey es totalmente increíble.
81
00:03:47,483 --> 00:03:51,351
- ¿Porque crece 50 pies?
- No, no tiene carácter.
82
00:03:51,353 --> 00:03:54,121
Pero el guión se mantuvo
diciendo que era realmente bueno.
83
00:03:54,123 --> 00:03:57,925
Exactamente.
¿Cómo puede un chico no tener defectos?
84
00:03:57,927 --> 00:04:03,497
Ser humano es tener defectos.
Un verdadero héroe debe luchar.
85
00:04:03,499 --> 00:04:05,733
Eso es tan hermoso.
86
00:04:05,735 --> 00:04:10,170
Y, además, totalmente no representado.
en el guión del alcalde Dewey.
87
00:04:11,273 --> 00:04:14,975
Mi primera obra...
y probablemente el último.
88
00:04:16,277 --> 00:04:17,811
Hola, Perla.
89
00:04:19,013 --> 00:04:21,482
- ¿Perla?
-Steven, has vuelto.
90
00:04:21,484 --> 00:04:23,784
Sí.
El mundo del espectáculo es duro.
91
00:04:23,786 --> 00:04:26,754
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
92
00:04:26,756 --> 00:04:28,856
No a menos que puedas hacer
William Dewey es interesante.
93
00:04:28,858 --> 00:04:32,926
- ¿Cómo conoces a William Dewey?
- Voy a ser él en esta obra.
94
00:04:32,928 --> 00:04:34,161
Pero es totalmente aburrido.
95
00:04:34,163 --> 00:04:36,396
Él es perfecto y él
nunca comete errores.
96
00:04:36,398 --> 00:04:38,966
Ojalá pudiera decir lo mismo de mí.
97
00:04:38,968 --> 00:04:42,302
Sí, pero nadie es así.
Todo el mundo se equivoca.
98
00:04:42,304 --> 00:04:44,938
Y luego tienes que
sigue adelante, y es difícil,
99
00:04:44,940 --> 00:04:47,708
por eso es genial
cuando nunca dejas de intentarlo.
100
00:04:47,710 --> 00:04:50,644
¿Cuándo te volviste tan inteligente?
101
00:04:51,546 --> 00:04:54,014
Mmm.
Esto no es sólo aburrido.
102
00:04:54,016 --> 00:04:56,183
Es históricamente inexacto.
103
00:04:56,185 --> 00:04:58,786
- ¿Quién escribió esto?
- Alcalde Dewey.
104
00:04:58,788 --> 00:05:00,854
Él ni siquiera estaba allí.
105
00:05:00,856 --> 00:05:03,657
- Pero lo estaba.
- ¿Estabas allí?
106
00:05:03,659 --> 00:05:06,527
- Espera, ¿qué pasó realmente?
- Bueno, para empezar,
107
00:05:06,529 --> 00:05:08,829
"roscamente guapo"
Parece bastante generoso.
108
00:05:08,831 --> 00:05:12,199
Esteban...
¡Esto es tan real!
109
00:05:12,201 --> 00:05:15,235
es como si estuviera escrito
por alguien que lo vivió!
110
00:05:15,237 --> 00:05:17,938
Fue.
Y no sé si puedes decirlo,
111
00:05:17,940 --> 00:05:20,674
- pero yo escribí los chistes.
- Puedo decirlo.
112
00:05:20,676 --> 00:05:25,345
- Es tan valiente, tan apasionado, tan...
- ¿Históricamente exacto?
113
00:05:25,347 --> 00:05:26,880
¿Y el drama?
114
00:05:26,882 --> 00:05:30,984
- Esta es la obra que deberíamos estar haciendo.
- Hagámoslo entonces.
115
00:05:30,986 --> 00:05:33,954
- Pongamos esta versión de la obra.
- ¿Pero cómo?
116
00:05:33,956 --> 00:05:35,856
Necesitaríamos nuevos disfraces, nuevos accesorios...
117
00:05:35,858 --> 00:05:39,626
no tenemos tiempo. y alcalde
Dewey nos quitará la cabeza.
118
00:05:39,628 --> 00:05:42,362
Pero Jamie, tú mismo lo dijiste...
119
00:05:42,364 --> 00:05:44,031
"Un verdadero héroe lucha".
120
00:05:44,469 --> 00:05:48,771
Por pepe, tienes razón.
Este espectáculo continuará mañana por la noche.
121
00:05:48,773 --> 00:05:51,273
contigo como el Capitán William Dewey
122
00:05:51,275 --> 00:05:55,578
- y yo como los roles restantes.
- ¿Todos ellos?
123
00:05:56,780 --> 00:05:58,614
Todos.
124
00:05:58,616 --> 00:06:01,851
Boom, ahh, actuando.
125
00:06:04,088 --> 00:06:08,127
- ¿Te importa si tomo asiento?
- Está bien...
126
00:06:08,216 --> 00:06:11,405
Oh, ya sabes, escribí esta obra.
127
00:06:15,520 --> 00:06:17,720
Espero que el alcalde Dewey no lo sea.
enojado por los cambios
128
00:06:17,722 --> 00:06:20,122
Supongo que tendremos que ver.
129
00:06:20,124 --> 00:06:22,992
- ¿Estás nervioso?
- Por supuesto.
130
00:06:22,994 --> 00:06:25,461
Esto podría hacer
o romper mi carrera.
131
00:06:25,463 --> 00:06:28,331
Podrías perder tu
trabajo en la oficina de correos?
132
00:06:28,333 --> 00:06:31,115
Esto podría
hacer o deshacer mi hobby.
133
00:06:32,470 --> 00:06:34,070
- Actuación.
- Actuación.
134
00:06:34,072 --> 00:06:37,173
Boardies y gentleboardies,
135
00:06:37,175 --> 00:06:39,542
esta noche, estoy emocionado
para presentarles...
136
00:06:39,544 --> 00:06:42,121
"El cuento de William Dewey."
137
00:06:42,275 --> 00:06:44,446
- Sí... Reglas de Beach City.
- Shh.
138
00:06:44,481 --> 00:06:46,879
Oh, capitán, mi capitán,
139
00:06:46,881 --> 00:06:49,048
¿Cuánto tiempo hasta que el suave
labios de nuestro velero
140
00:06:49,050 --> 00:06:51,116
besar la barba áspera de nuevas tierras?
141
00:06:51,118 --> 00:06:53,085
Sé que hemos estado
viajando durante muchos meses,
142
00:06:53,087 --> 00:06:54,853
pero seguramente correremos
en algo pronto.
143
00:06:54,855 --> 00:06:58,257
El océano no puede ser tan grande.
144
00:06:58,259 --> 00:07:00,392
Ahí está. ¡Hola Steven!
145
00:07:00,394 --> 00:07:02,695
Tienes mucho talento.
146
00:07:02,747 --> 00:07:05,690
De regreso a casa me llamaron
"Dewey el tonto"
147
00:07:05,736 --> 00:07:08,551
dije que no podía encontrar tierra
incluso si estuviera parado sobre él.
148
00:07:08,586 --> 00:07:10,186
¿Qué...?
149
00:07:10,188 --> 00:07:13,155
Y estoy empezando a temer
que tenían razón.
150
00:07:13,190 --> 00:07:15,820
¿Qué luz pasa?
¿Tu escenario se rompe a la izquierda?
151
00:07:15,855 --> 00:07:17,801
Ah, ¿y ahora qué?
152
00:07:17,894 --> 00:07:20,696
Es el Este, y
somos las Gemas de Cristal.
153
00:07:20,698 --> 00:07:22,731
¿Qué?
Esto no estaba en el guión.
154
00:07:22,733 --> 00:07:25,734
Esto tampoco estaba en el presupuesto.
155
00:07:25,736 --> 00:07:27,712
Saludos. Soy Perla.
156
00:07:27,747 --> 00:07:30,339
y vengo a ti
como mensajero de los brillantes,
157
00:07:30,341 --> 00:07:34,977
Cuarzo Rosa.
Le pedimos que dé la vuelta a su barco.
158
00:07:34,979 --> 00:07:39,989
La tierra a la que te diriges no es
camina por el parque para tu especie.
159
00:07:40,024 --> 00:07:43,152
Disparates. no tomaré
pedidos de personas como usted.
160
00:07:43,154 --> 00:07:45,478
Bueno, entonces...
161
00:07:45,588 --> 00:07:49,175
deberías darte la vuelta
para que no caigas al mar.
162
00:07:49,210 --> 00:07:53,562
Y ya sabes, los humanos
No son muy buenos nadadores.
163
00:07:53,564 --> 00:07:54,864
No lo son.
164
00:07:54,866 --> 00:08:00,035
simplemente regresaré a casa
como el tonto fracasado que soy.
165
00:08:00,037 --> 00:08:02,238
Puaj. Ni siquiera puedo virar una vela a la derecha.
166
00:08:02,240 --> 00:08:04,646
¿Por qué siempre debo luchar?
167
00:08:04,734 --> 00:08:08,814
Vaya, papá, qué perdedor.
168
00:08:08,863 --> 00:08:14,100
Oh, capitán, mi capitán,
Nos hemos desviado kilómetros de nuestro rumbo.
169
00:08:14,102 --> 00:08:16,836
Estas olas no son nada
como nunca antes lo había visto.
170
00:08:16,838 --> 00:08:19,605
Disparates. Esto es sólo una llovizna.
171
00:08:19,607 --> 00:08:23,009
Vale, tal vez una ligera tormenta de verano.
172
00:08:23,610 --> 00:08:25,177
¿Qué es eso de babor?
173
00:08:26,480 --> 00:08:27,513
- Palanca.
- Oh.
174
00:08:30,502 --> 00:08:35,204
- ¡Capitán, me tiene!
- Amigo del primer oficial.
175
00:08:35,206 --> 00:08:38,408
Hagas lo que hagas, no
abandona tu búsqueda.
176
00:08:38,410 --> 00:08:41,811
Eres el hombre más valiente.
Lo sé, porque lo intentas,
177
00:08:41,813 --> 00:08:44,981
aunque falles tanto, tanto.
178
00:08:44,983 --> 00:08:46,783
Amigo, ¡nooo!
179
00:08:50,732 --> 00:08:53,166
Oh, amigo, un rancio
galleta hasta el final.
180
00:08:56,204 --> 00:08:58,838
Y ahora mi barco
hundirse en las profundidades.
181
00:08:58,840 --> 00:09:03,610
Dewey el tonto desastroso.
¿Qué es esto?
182
00:09:03,612 --> 00:09:06,312
Santas anchoas.
El cuádruple chulo.
183
00:09:06,314 --> 00:09:08,348
Un movimiento que sólo ha sido
del que se habla en las leyendas.
184
00:09:08,350 --> 00:09:11,851
Ah. Se dirige hacia aquí.
185
00:09:12,019 --> 00:09:14,487
Oh, por favor, diosa de
chuches, no me hagas daño.
186
00:09:14,489 --> 00:09:17,624
Vaya. ¡Lo he logrado!
187
00:09:17,626 --> 00:09:20,152
¡Tierra!
¡Tierra dulce y sólida!
188
00:09:20,187 --> 00:09:22,239
Puaj.
189
00:09:22,812 --> 00:09:24,717
Gracias, mujer gigante.
190
00:09:24,805 --> 00:09:29,008
Quizás no quieras quedarte,
esta tierra es peligrosa.
191
00:09:29,493 --> 00:09:32,355
No, me quedaré.
Porque soy William Dewey,
192
00:09:32,357 --> 00:09:35,691
y no me rindo
ante el fracaso.
193
00:09:35,693 --> 00:09:37,159
Eso es lo que me hace grande.
194
00:09:37,161 --> 00:09:39,819
Muy bien entonces.
195
00:09:39,878 --> 00:09:43,793
Pero no puedo prometerte
No volveré a interferir.
196
00:09:44,215 --> 00:09:46,882
Llamaré a esta nueva tierra en honor
197
00:09:46,884 --> 00:09:48,845
de mi primer oficial muerto, amigo.
198
00:09:48,880 --> 00:09:52,588
- Estoy vivo.
- Está bien, Beach City lo es.
199
00:09:53,908 --> 00:09:56,842
¿Qué?
200
00:09:59,494 --> 00:10:02,563
Es bueno conocer al bisabuelo.
Era una persona real con defectos.
201
00:10:02,598 --> 00:10:04,253
- Movimiento valiente papá.
- ¡Alcalde Dewey!
202
00:10:04,288 --> 00:10:07,548
¡Alcalde Dewey! Alcalde...
203
00:10:07,736 --> 00:10:11,270
- Uno para ti y otro para ti...
- Disculpe.
204
00:10:11,272 --> 00:10:13,813
Si pudiera tener un
momento con el talento.
205
00:10:13,848 --> 00:10:16,376
- Oh.
-Jamie.
206
00:10:16,378 --> 00:10:20,646
Oh sí. Fantástico trabajo.
207
00:10:20,948 --> 00:10:23,149
Me encantó el mensaje.
"Vote al alcalde Dewey".
208
00:10:23,151 --> 00:10:25,418
¿Qué tal si te ofrezco otro papel...?
209
00:10:25,420 --> 00:10:28,453
director principal de Beach City
Teatro Comunitario.
210
00:10:28,488 --> 00:10:31,609
Podrías poner más obras...
siempre y cuando el presupuesto lo permita.
211
00:10:35,046 --> 00:10:39,815
- Gracias, señor.
- Gran parte del crédito debería ser para Pearl.
212
00:10:39,817 --> 00:10:41,450
Se podría decir que ella era
una "fuente interna".
213
00:10:41,452 --> 00:10:43,986
Soy una Joya de muchos talentos...
214
00:10:43,988 --> 00:10:46,104
una dedicación al hecho
es solo uno de ellos.
215
00:10:46,242 --> 00:10:49,597
Gracias por preservar mi legado.
216
00:10:49,667 --> 00:10:55,664
- Oh, ¿qué son 200 años entre amigos?
- Bueno... entonces debo irme.
217
00:10:55,666 --> 00:10:57,910
disfrutar de la adulación
de mis electores.
218
00:10:58,298 --> 00:11:00,606
Sabes, no recuerdo que hubiera una
219
00:11:00,607 --> 00:11:02,914
lema de campaña en
el final de esa historia.
220
00:11:02,915 --> 00:11:05,190
El arte no siempre
Necesito una razón, Pearl.
221
00:11:05,204 --> 00:11:07,357
A veces simplemente hay que
hacer feliz al público.
222
00:11:07,366 --> 00:11:11,357
Por eso siempre terminas con una broma.
223
00:11:12,038 --> 00:11:15,228
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
224
00:11:15,278 --> 00:11:19,828
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0